1
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
Entonces Seattle te decepcionó, ¿verdad?

2
00:02:01,920 --> 00:02:03,120
Supongo que sí.

3
00:02:03,240 --> 00:02:04,480
Veo.

4
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Lo que dijiste puede ser cierto.

5
00:02:06,040 --> 00:02:07,800
¿Has oído
del dicho de Auguste Rodin?

6
00:02:08,040 --> 00:02:11,480
Lo que le falta al mundo no es belleza,
sino descubrimiento.

7
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Puedes interpretarlo de esta manera:

8
00:02:13,560 --> 00:02:15,560
Lo que le falta al mundo
no son artistas marciales,

9
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
pero encontrándolos.

10
00:02:18,080 --> 00:02:19,960
Hay un dicho parecido
en la cultura china.

11
00:02:20,080 --> 00:02:21,000
Bruce Lee.

12
00:02:21,120 --> 00:02:24,960
Si no puedes encontrar un oponente por ahora,
puedes competir contigo mismo.

13
00:02:25,080 --> 00:02:26,800
Bien, competir contigo mismo.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
-¿Competir conmigo mismo?
-Sí.

15
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Tu mayor oponente
no es otra persona,

16
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
en realidad eres tú mismo.

17
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
Supongo que has elegido la filosofía.

18
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
para encontrar la mejor manera
para competir contigo mismo.

19
00:02:39,120 --> 00:02:42,320
Además,
Entiendo las artes marciales.

20
00:02:42,440 --> 00:02:46,000
No es sólo para fortalecer tu cuerpo.
o luchar contra tus oponentes.

21
00:02:46,120 --> 00:02:49,600
artes marciales
Es probablemente la encarnación de una cultura.

22
00:02:49,720 --> 00:02:51,840
joven,
ya que es posible que no puedas encontrar

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,120
un oponente comparable en esta universidad
o incluso en Seattle por ahora,

24
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
deberías tomarte el tiempo para pensar.

25
00:02:55,840 --> 00:02:58,080
puedes desarrollar
Tu propia teoría de las artes marciales.

26
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
Tienes el potencial. ¿Entender?

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,640
tu me quieres
¿Desarrollar mi propia teoría de las artes marciales?

28
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
Bien. No me gusta la hipocresía. bruce,

29
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
quiero que hagas algo
En realidad, eso no es tan difícil para ti.

30
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
¿Qué es?

31
00:03:10,680 --> 00:03:11,640
La filosofía china se ha convertido

32
00:03:11,760 --> 00:03:14,000
un curso selectivo popular
para estudiantes americanos.

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
Necesitan más profesores.

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
Después de leer tu artículo,

35
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
Estoy seguro de que tu conferencia
interesará a los estudiantes de secundaria.

36
00:03:21,920 --> 00:03:25,000
No, no. Profesor Kane,
No soy competente para esto.

37
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Quizás pueda enseñarles a pelear.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,600
Humildad al estilo chino otra vez.

39
00:03:30,240 --> 00:03:33,360
¿Sabes que?
Este trabajo final tuyo es excelente.

40
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
Bruce, creo en ti.

41
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Puedes simplemente considerarlo
como presentación de su trabajo.

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,160
-Pero profesor--
-¿Pero qué?

43
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Todavía siento...

44
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Lo tengo.

45
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
hay
a menudo algún desconcierto inexplicable

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
en la cultura china.

47
00:03:49,120 --> 00:03:50,760
Algunas personas lo llaman connotación.

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,480
La mayoría de los académicos chinos no están dispuestos
para mostrar sus conocimientos.

49
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Mientras que nuestra cultura americana
exige individualidad.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
-Profesor.
-Nunca nos escondemos

51
00:03:58,520 --> 00:04:00,240
nuestras ventajas o fortalezas.

52
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
Por ejemplo, es bueno para ti
para mostrar tus habilidades en artes marciales.

53
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
Deberías adaptarte a la cultura americana,
¿no deberías?

54
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
Profesor Kane,
Todavía me siento un poco--

55
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
Muy bien, Bruce.

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,920
Cree en tu comprensión
de artes marciales.

57
00:04:16,040 --> 00:04:16,920
Lo sé.

58
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
Confía en ti mismo.

59
00:04:18,200 --> 00:04:22,880
Creo que les darás a los estudiantes
una conferencia vívida.

60
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
No lo olvides,

61
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
será mejor que des algunos ejemplos
de tus artes marciales.

62
00:04:27,000 --> 00:04:29,960
De esa manera,
tu conferencia será bastante animada

63
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
y excelente.

64
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
Profesor Kane.

65
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Ahora entiendo tu punto.

66
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Está bien.

67
00:04:38,440 --> 00:04:39,320
Lo intentaré.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
Creo que lo lograrás.

69
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
Bueno. Ahora escucha.

70
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
Esta es la imagen de Taiji.

71
00:04:55,520 --> 00:04:58,840
Un diseño tan simple
Contiene profundos pensamientos de filosofía.

72
00:05:02,800 --> 00:05:03,880
¿Por qué te ríes?

73
00:05:04,600 --> 00:05:06,960
Taiji
Fue inventado por nuestros antepasados chinos.

74
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
hace más de tres mil años.

75
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Este es Yang.

76
00:05:12,360 --> 00:05:18,800
Representa positivo, firme,
y masculino, real,

77
00:05:18,920 --> 00:05:21,960
brillante, diurna, energía térmica, etc.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
Por el contrario, Yin es todo lo contrario.

79
00:05:25,840 --> 00:05:29,960
Significa negativo, negación, suave,

80
00:05:30,080 --> 00:05:34,040
femenina, frágil, oscura, fría, etc.

81
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
La teoría básica del Taiji es:

82
00:05:39,320 --> 00:05:41,200
nada en este mundo es estático.

83
00:05:41,560 --> 00:05:44,240
Cuando algo alcanza su punto máximo,

84
00:05:44,360 --> 00:05:46,800
empezará a decaer.

85
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
En este punto, el declive es Yin.

86
00:05:49,200 --> 00:05:52,160
Cuando el declive llegue al final;

87
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
empezará a florecer.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
Y en este punto, la floritura es el Yang.

89
00:05:55,960 --> 00:05:59,720
El proceso total
es un intercambio de ascenso y caída.

90
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
Por lo tanto,
Podemos ver estas dos fuerzas diferentes.

91
00:06:02,800 --> 00:06:08,400
En conclusión, en la superficie,
hay dos aspectos opuestos,

92
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
pero en realidad son interdependientes.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,960
si lo vemos
desde un punto de vista diferente,

94
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
son inseparables.

95
00:06:16,560 --> 00:06:17,760
Danos un ejemplo.

96
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Bueno.

97
00:06:19,480 --> 00:06:23,800
Tomaré el ejemplo de
Kung fu chino.

98
00:06:24,440 --> 00:06:28,040
¿Quién puede decirme?
¿El significado real de las artes marciales?

99
00:06:28,600 --> 00:06:31,960
Creo que está peleando.

100
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Sí, está peleando.

101
00:06:37,720 --> 00:06:38,800
Tú lo dices.

102
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Las artes marciales son peleas.

103
00:06:40,960 --> 00:06:43,160
Tal vez sea el enfrentamiento
entre el Yin y el Yang.

104
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Según Linda, las artes marciales

105
00:06:48,080 --> 00:06:50,600
es en realidad la cosa
entre un hombre y una mujer.

106
00:06:50,720 --> 00:06:53,240
Sí.

107
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
Bueno. No más bromas.

108
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
sigamos
con la teoría del Yin y el Yang.

109
00:07:05,480 --> 00:07:08,240
usaré la pelea
en artes marciales para explicar.

110
00:07:08,560 --> 00:07:11,760
Lo que dijo Linda es correcto.

111
00:07:12,240 --> 00:07:14,120
Pelear es la confrontación
entre el Yin y el Yang.

112
00:07:14,760 --> 00:07:19,040
Cuando tu oponente te está golpeando,
eso se llama Yang.

113
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Mientras tanto, la defensa es Yin.

114
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
¿Cómo se intercambian el Yin y el Yang?

115
00:07:24,160 --> 00:07:27,280
voy a decir
puedes controlar el Yang con el Yin.

116
00:07:28,200 --> 00:07:31,360
En sólo un segundo,
puedes alterar el poder de tu oponente,

117
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
y utilizar su poder para atacarlo.

118
00:07:36,240 --> 00:07:39,840
ese es el secreto
de un maestro de kung fu.

119
00:07:40,680 --> 00:07:42,800
-¿Qué tal una manifestación?
-Bueno.

120
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
Para explicarlo más visiblemente,

121
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
Necesitaré que alguien me ayude.

122
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
¿Alguien quiere ayudar?

123
00:07:51,440 --> 00:07:52,480
Sí.

124
00:07:53,360 --> 00:07:58,200
Arbusto. Arbusto.

125
00:07:58,800 --> 00:08:00,960
Vamos.
No quiero que te sangre la nariz

126
00:08:01,200 --> 00:08:02,560
delante de tus compañeros de clase.

127
00:08:02,680 --> 00:08:03,600
Mi nariz es firme.

128
00:08:03,720 --> 00:08:05,640
No es fácil salir lastimado.

129
00:08:05,760 --> 00:08:06,840
¿Está seguro?

130
00:08:07,760 --> 00:08:09,080
Venir. Pégame.

131
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
Si estuviéramos peleando ahora,

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
te sangraría la nariz.

133
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
-Vamos. Una vez más.
-Una vez más.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,400
Pégame. Vamos.

135
00:08:23,840 --> 00:08:25,320
Fresco.

136
00:08:25,440 --> 00:08:27,320
Bueno. Por favor, vuelve a tu asiento.

137
00:08:27,840 --> 00:08:28,800
Por favor.

138
00:08:29,440 --> 00:08:30,560
Fresco.

139
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Usé su fuerza

140
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
para convertir su ataque,

141
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
y aprovecho el momento

142
00:08:37,880 --> 00:08:40,640
cuando casi agotó su energía
para contraatacar.

143
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
Este es un proceso simple

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
de la conversión del Yin y el Yang.

145
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
¿Alguien más quiere intentarlo?

146
00:08:46,800 --> 00:08:47,680
Lo haré.

147
00:08:47,800 --> 00:08:50,840
Yo también.

148
00:08:50,960 --> 00:08:55,040
-Ir. Vamos.
-Voy a tratar de.

149
00:08:55,160 --> 00:08:56,120
Venir.

150
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Yo también lo intentaré.

151
00:09:00,840 --> 00:09:02,360
Bueno. Vamos.

152
00:09:02,480 --> 00:09:03,840
Usa tu pie.

153
00:09:03,960 --> 00:09:05,080
Bien. Sigue adelante.

154
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
Ataque.

155
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
Paso atrás.

156
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
Bien.

157
00:09:15,200 --> 00:09:16,160
Hazlo de nuevo.

158
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Aumentar.

159
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
Rompe tu forma de pensar,

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
-y luego dejarlo.
-Bruce.

161
00:09:33,280 --> 00:09:34,920
¿Qué pasa? Abrir la puerta.

162
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
-Abrir la puerta.
-Sí. Apurarse.

163
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Aire viciado.

164
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
¿Qué estás contemplando?

165
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
¿mi filósofo?

166
00:09:48,640 --> 00:09:50,360
Nada. Estaba pensando en

167
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
lo que me dijo el profesor Kane.

168
00:09:53,600 --> 00:09:55,280
Profesor Kane.

169
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
Hasta donde yo sé,

170
00:09:57,320 --> 00:10:00,280
las palabras de este profesor
son siempre desconcertantes.

171
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Es un pensador profundo.

172
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
sus palabras

173
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
me han señalado
una dirección de mi futuro,

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
y me iluminó a mí también.

175
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
Está bien, Bruce.

176
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
¿Puedo invitarte a cenar esta noche?

177
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Seguro. Ir.

178
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
Venir. Métete en mi coche.

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
¿Tu coche?

180
00:10:28,680 --> 00:10:29,600
Bien.

181
00:10:30,440 --> 00:10:32,600
Cuéntame tu secreto
de hacer una fortuna.

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
¿Cómo podría permitirme este coche?

183
00:10:35,480 --> 00:10:36,880
Mi papá me compró esto.

184
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Mi pesadilla finalmente ha terminado.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,400
mi papa molesto
ha aceptado comprarme un coche.

186
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
También me encontró un apartamento.
con guardias de seguridad.

187
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
Me comprará una casa más tarde.

188
00:10:48,760 --> 00:10:50,120
-¿En realidad?
-Sí.

189
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
Vamos.

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
Bienvenido.

191
00:11:23,360 --> 00:11:24,320
Mucho tiempo sin verlo.

192
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Sí.

193
00:11:32,120 --> 00:11:34,400
Por el bien de las artes marciales japonesas,

194
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
por favor asegúrese de convencer

195
00:11:38,640 --> 00:11:40,080
nuestro respetable Sr. Takao Yamamoto.

196
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Kimura.

197
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
No tiene integridad.

198
00:11:44,840 --> 00:11:47,040
Kimura...

199
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
En realidad es escoria.

200
00:11:48,960 --> 00:11:52,880
Bueno. Compra su pub.

201
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Persuaderé al Sr. Yamamoto

202
00:11:56,040 --> 00:12:01,160
para enseñarle a ese chino arrogante
una buena lección.

203
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Sí, señor.

204
00:12:07,880 --> 00:12:09,800
Este lugar debe ser caro.

205
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
No tengo dinero para invitarte a cenar.

206
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
Me voy.

207
00:12:15,200 --> 00:12:16,080
Me salvaste.

208
00:12:16,200 --> 00:12:18,640
Te encerraron en la comisaría.
durante cuatro días.

209
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
Todavía tengo que pagarte.

210
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
Tengo que darte un capricho.

211
00:12:23,040 --> 00:12:23,920
No.

212
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
-Vamos.
-Es vergonzoso dejar que una chica

213
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
-trátame. Apresúrate.
-Vamos.

214
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
No me presiones.

215
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Apurarse. Allí.

216
00:12:47,000 --> 00:12:48,120
¿Estás familiarizado con este lugar?

217
00:12:48,560 --> 00:12:49,440
Sí, lo soy.

218
00:12:49,600 --> 00:12:51,760
Cada vez que mi papá viene a los Estados Unidos,
él me lleva aquí.

219
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Entonces vengo aquí bastante.

220
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
Sin embargo,

221
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
Supongo que no he traído a ningún hombre aquí.

222
00:13:00,440 --> 00:13:04,360
Eres el primer chico
Traje a cenar a este lugar.

223
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
¿Por qué estás nervioso?

224
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
¿Lo soy?

225
00:13:14,080 --> 00:13:16,120
¿Entonces por qué estás así?

226
00:13:24,440 --> 00:13:26,200
Tienes una linda risa.

227
00:13:27,560 --> 00:13:28,520
¿Yo?

228
00:13:28,680 --> 00:13:31,720
Pensé que alguien como tú
No sabía cómo felicitar a los demás.

229
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Estoy feliz de escucharlo.

230
00:13:34,880 --> 00:13:35,800
¿Es así?

231
00:13:37,760 --> 00:13:42,600
Bruce, me gustaría hablarte sobre nosotros.

232
00:13:43,080 --> 00:13:44,160
¿Qué es?

233
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
Yo quiero…

234
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
Quiero darte una sorpresa.

235
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
¿Qué es?

236
00:13:51,280 --> 00:13:53,920
Mi papá dijo que haría

237
00:13:54,040 --> 00:13:55,680
un viaje especial a los Estados Unidos.

238
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
¿Un viaje especial?

239
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
¿Qué quieres decir?

240
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Tonto.

241
00:14:02,080 --> 00:14:04,280
Él es…

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
viniendo a verte.

243
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Él viene a agradecerte.

244
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
¿Gracias?

245
00:14:11,800 --> 00:14:15,760
¿Me dará a su hija?
Cómprame una casa,

246
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
o un coche?

247
00:14:20,320 --> 00:14:23,920
Lo que quieras, él te lo comprará.

248
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
Me estoy desmayando.

249
00:14:30,920 --> 00:14:32,080
Estimado.

250
00:14:32,200 --> 00:14:34,760
¿Qué tal si terminamos nuestra cena primero?
antes de desmayarte?

251
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
Sr. Kimura,

252
00:14:45,840 --> 00:14:47,720
Tu pub tiene un buen negocio.

253
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
¿Por qué quieres venderlo?

254
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Eso es vergonzoso.

255
00:14:52,480 --> 00:14:55,160
Algo pasó en mi familia.
Necesito dinero.

256
00:14:56,640 --> 00:14:57,560
Bueno.

257
00:14:58,600 --> 00:15:01,240
Bajar el precio un diez por ciento más,
lo aceptaremos.

258
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
He traído dinero en efectivo conmigo.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,400
Cuéntalo.

260
00:15:32,160 --> 00:15:34,600
El dinero es tuyo ahora;

261
00:15:35,280 --> 00:15:37,680
y este pub es mío.

262
00:15:41,840 --> 00:15:42,800
voy a tratar

263
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
todos un trago

264
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
antes de irme.

265
00:15:45,600 --> 00:15:48,680
¿Tomar algunas bebidas?
¿Quieres invitarnos a bebidas?

266
00:15:50,280 --> 00:15:51,160
No, gracias.

267
00:15:51,800 --> 00:15:54,240
Si no tienes nada más que hacer,
puedes irte.

268
00:15:54,360 --> 00:15:55,680
Kimura, te lo estoy diciendo

269
00:15:55,800 --> 00:15:57,720
Ahora eres una persona no deseada.

270
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
¿Pasó algo en tu familia?
¿Necesitas dinero urgentemente?

271
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
Estás mintiendo.

272
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
hemos escuchado eso

273
00:16:02,840 --> 00:16:05,760
estas aprendiendo kung fu
de un maestro chino.

274
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
Incluso vendiste tu pub.
abrirle una escuela de artes marciales.

275
00:16:10,120 --> 00:16:13,560
Kimura, ¿tengo razón?

276
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Ninguno de nuestros compatriotas

277
00:16:17,040 --> 00:16:19,320
se afiliará a usted.

278
00:16:20,160 --> 00:16:21,480
Nos estás traicionando.

279
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
¿Todavía te consideras
¿Un descendiente japonés?

280
00:16:24,760 --> 00:16:26,200
Eres escoria.

281
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
Hemos sellado nuestro trato.

282
00:16:29,280 --> 00:16:31,280
¿Por qué sigues hablando así?

283
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
No rompas mis cosas.

284
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
No estamos interesados ​​en su pub.

285
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
Sólo queremos recuperar
el orgullo que has perdido. Sr. Kimura.

286
00:16:40,480 --> 00:16:41,560
Aquí.

287
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
De aquí en adelante,

288
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
será
una auténtica casa de artes marciales japonesas.

289
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
Salir.

290
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Sr. Amada,

291
00:16:56,280 --> 00:16:59,240
Espero que no seas tan estrecho de miras.
en la forma en que me ves.

292
00:16:59,360 --> 00:17:00,520
De ahora en adelante,

293
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
Mis amigos y yo seremos los maestros aquí.

294
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
Quieres irte solo,

295
00:17:07,080 --> 00:17:08,720
¿O quieres que te echemos?

296
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Vete ahora.

297
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
Aunque conseguí este pub a buen precio,

298
00:17:13,840 --> 00:17:15,400
pero no me siento bien.

299
00:17:15,520 --> 00:17:17,240
Porque veo una escoria.

300
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Ir.

301
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
No olvides limpiar tus cosas.

302
00:17:22,000 --> 00:17:24,560
no quiero

303
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
mira tus cosas aquí.

304
00:17:26,520 --> 00:17:30,320
Enviaré a alguien para que recoja mis cosas.

305
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
Sr. Kimura, le diré algo.

306
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
El maestro Yamamoto ha venido a Seattle.

307
00:17:40,040 --> 00:17:42,880
nos vengaremos
y derrotar a ese arrogante Bruce Lee.

308
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Eres cobarde.

309
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Díselo a tu supuesto maestro chino.

310
00:17:49,280 --> 00:17:50,720
Déjalo prepararse.

311
00:18:06,320 --> 00:18:07,240
¿A quién buscas?

312
00:18:07,360 --> 00:18:08,320
Sr. Kimura,

313
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
el dueño de este pub.

314
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
Mira con atención.

315
00:18:11,240 --> 00:18:13,080
Ya no es el pub Kimura.

316
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
No puedo creerlo. ¿Qué pasó?

317
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
Mire de nuevo si tiene dudas.

318
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Esta es la casa de Yamamoto
de las artes marciales japonesas.

319
00:18:21,120 --> 00:18:22,440
Ve! Ve! Ve.

320
00:18:24,560 --> 00:18:25,480
Es…

321
00:18:26,200 --> 00:18:27,120
Sr. Amada,

322
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
él es un ayudante que contraté.

323
00:18:29,640 --> 00:18:31,960
Me quitará mis cosas.

324
00:18:41,680 --> 00:18:44,440
Sr. Kimura, ¿vendió su pub?

325
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
¿No lo ves?

326
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
Mis cosas han sido empacadas.

327
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
¿Pero por qué?

328
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
no te has ido,

329
00:18:51,400 --> 00:18:53,480
pero el letrero ha cambiado. ¿Por qué?

330
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
No todo tiene que tener una razón.

331
00:18:56,320 --> 00:18:57,440
Vamos, Jessie.

332
00:18:57,560 --> 00:19:00,440
Por favor ayúdame
para llevar las cosas a tu auto.

333
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
¿A dónde vamos?

334
00:19:06,280 --> 00:19:07,560
Yo tampoco lo sé.

335
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
Vamos, Jesse.

336
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
¿Puedes bajar un poco el alquiler?

337
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
No puedo. Ya es muy bajo.

338
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
Puedes probar en otros lugares.
en seattle.

339
00:19:44,640 --> 00:19:47,640
Con un precio tan bajo,
Nunca podrás alquilar una casa mejor.

340
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Si no quieres alquilarlo,
alguien lo tomará de inmediato.

341
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
Fíjate bien.

342
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Es bastante lindo aquí.

343
00:19:58,920 --> 00:20:02,040
Señor, supongo que su sótano
ha estado vacante durante al menos dos años.

344
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
No lo limpié.

345
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
En Seattle,
Puedo encontrar cien sótanos como este.

346
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
¿Quién eres?

347
00:20:08,640 --> 00:20:09,560
¿Quién soy yo?

348
00:20:10,920 --> 00:20:14,000
El "Mapa Viviente" Jesse.
Soy nativo de Seattle.

349
00:20:14,120 --> 00:20:16,280
Señor,
si quieres alquilar este sótano,

350
00:20:16,400 --> 00:20:18,600
Será mejor que bajes el 20 por ciento.

351
00:20:18,720 --> 00:20:20,440
De lo contrario nos iremos ahora mismo.

352
00:20:20,560 --> 00:20:21,600
Diez por ciento como máximo.

353
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
No. 15 por ciento.

354
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
No, no puedo hacerlo.

355
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
Sr. Kimura. Vamos.

356
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
DE ACUERDO. Trato.

357
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
Trato.

358
00:20:36,840 --> 00:20:38,320
-Está bien.
-Trato.

359
00:20:51,800 --> 00:20:52,720
Estoy seguro

360
00:20:53,280 --> 00:20:55,800
ahora estás pensando
que tonto soy.

361
00:20:56,240 --> 00:20:57,320
No.

362
00:20:57,440 --> 00:21:00,440
En realidad, este trato es bastante justo.

363
00:21:02,600 --> 00:21:04,840
ahora puedo

364
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
-usa este lugar.
-El papeleo está hecho.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,480
Será mejor que me vaya ahora. Es tuyo ahora.

366
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
No olvides pagar tu alquiler a tiempo.

367
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
No lo haré.

368
00:21:18,080 --> 00:21:18,960
Está bien.

369
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
Nos vemos. Nos vemos.

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
Nos vemos.

371
00:21:22,120 --> 00:21:23,720
Jessie. Ven aquí.

372
00:21:24,080 --> 00:21:25,520
¿Puedes encontrar algunas personas?

373
00:21:25,640 --> 00:21:27,440
para limpiarlo por mí?

374
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Ningún problema.

375
00:21:31,240 --> 00:21:34,360
Nunca somos cortos
de trabajadores en Seattle.

376
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
Sr. Kimura, ¿cómo quiere que lo hagamos?

377
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Quiero abrir una escuela de artes marciales.

378
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
¿Una escuela de artes marciales?

379
00:21:43,720 --> 00:21:44,800
Sí.

380
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
quiero empezar una escuela de artes marciales
para Bruce.

381
00:21:50,240 --> 00:21:51,360
Entonces,

382
00:21:51,480 --> 00:21:55,240
Podré aprender kung fu con Bruce.

383
00:21:55,360 --> 00:21:56,480
¿Es así?

384
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
¡Eso es genial!

385
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
Diré, cuando esta escuela esté abierta,

386
00:21:59,280 --> 00:22:02,440
todos los jóvenes de Seattle
vendrá a aprender.

387
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Pero supongo...

388
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
este lugar es demasiado pequeño.

389
00:22:09,600 --> 00:22:10,760
Bien.

390
00:22:10,880 --> 00:22:13,320
Pero eso es lo que podemos hacer por ahora.

391
00:22:14,560 --> 00:22:15,800
Ay, Jessé.

392
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
Por favor no le digas a Bruce

393
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
antes de que estemos listos.

394
00:22:21,680 --> 00:22:22,680
¿Por qué?

395
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
Para proteger su orgullo.

396
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
¿Orgullo?

397
00:22:35,200 --> 00:22:37,280
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

398
00:22:37,800 --> 00:22:40,040
Estoy bien. Por favor continúa la clase.

399
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
De nuevo.

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,600
En el puño de Wing Chun,
Atacar es defender.

401
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
Mientras estás en defensa,

402
00:22:54,800 --> 00:22:57,080
atacas rapido
con los puños y los pies.

403
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
Una vez más.

404
00:23:10,400 --> 00:23:14,600
Incluso puedes ignorar sus golpes.
y atacarlos directamente.

405
00:23:15,840 --> 00:23:18,880
Bien. Sea preciso cuando golpee.

406
00:23:21,720 --> 00:23:22,880
La velocidad es la clave.

407
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Lleva tu velocidad al límite. Mirar.

408
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
Bien. Lo que ves ahora,

409
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
se llama "Golpe Eliminatorio".
Golpeas para eliminar.

410
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
¿Alguien quiere intentarlo?

411
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Bruce, ¿puedo intentarlo?

412
00:23:37,400 --> 00:23:38,720
No, eres demasiado blando.

413
00:23:43,640 --> 00:23:44,560
Tú.

414
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
¿A mí?

415
00:23:46,280 --> 00:23:47,160
Ven aquí.

416
00:23:50,440 --> 00:23:51,320
Vencerlo.

417
00:23:51,640 --> 00:23:53,240
Por favor dime cómo atacar.

418
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
En un combate real,

419
00:23:56,760 --> 00:23:58,680
Nadie te dirá cómo pelear.

420
00:23:59,000 --> 00:24:00,880
Simplemente ve a vencerlo.

421
00:24:09,560 --> 00:24:10,640
Justo ahora,

422
00:24:10,920 --> 00:24:12,680
cuando estás apretando tu cuerpo,

423
00:24:12,960 --> 00:24:14,080
y ponchando,

424
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
Has expuesto todas tus debilidades.

425
00:24:16,360 --> 00:24:18,880
a tu oponente.

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,240
Es fácil para tu oponente
para contraatacar.

427
00:24:21,520 --> 00:24:22,360
Recuerda,

428
00:24:22,880 --> 00:24:25,320
que es nuestro puño de Wing Chun
tensiones.

429
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
En primer lugar,

430
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
para relajarse.

431
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Relaja tu cuerpo y tu mente.

432
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Volver.

433
00:24:34,280 --> 00:24:36,720
Recuerda las características del agua.

434
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
El agua es informe y penetrante.

435
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
Es la sustancia más blanda del mundo.

436
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
pero,

437
00:24:45,320 --> 00:24:48,160
Puede infiltrarse en el granito más duro.

438
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
Por favor recuerda,

439
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
deberías ser como el agua. Sea penetrante.

440
00:24:53,320 --> 00:24:55,400
Bruce Lee, no creo que pelees.

441
00:24:55,560 --> 00:24:57,680
Es tan fácil como darse una ducha.

442
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
No puedo sentir dónde está el agua en absoluto.

443
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
¿Te refieres al agua?

444
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
Si no, ¿entonces?

445
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
creo que estabas hablando
acerca de convertirse en Superman.

446
00:25:10,880 --> 00:25:13,040
Bien. Así es.

447
00:25:14,920 --> 00:25:16,760
Espero que puedas recordar esto.

448
00:25:16,880 --> 00:25:20,240
Ahora,
Estamos teniendo una clase de kung fu chino.

449
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
No es un centro de entretenimiento.

450
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Venir. Sigue adelante. Sígueme.

451
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Uno.

452
00:25:32,240 --> 00:25:33,200
Dos.

453
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Tres.

454
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
Cuatro.

455
00:25:50,280 --> 00:25:52,440
¿Estás bien, Kimura?

456
00:25:53,240 --> 00:25:55,280
Parece que tienes algo que decir.

457
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Sí.

458
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Ahora.

459
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Será mejor que no pierdas tanto tiempo.

460
00:26:01,000 --> 00:26:02,920
Enseñar kung fu a tus alumnos de forma gratuita.

461
00:26:03,040 --> 00:26:04,200
entonces me quieres

462
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
para cobrarles?

463
00:26:06,160 --> 00:26:10,040
No. Quiero decirte algo.

464
00:26:11,240 --> 00:26:13,880
El tipo llamado Yamamoto,
un maestro de karate de 6º dan,

465
00:26:14,000 --> 00:26:15,440
Ha llegado a Seattle.

466
00:26:15,560 --> 00:26:17,880
¿Es así?
¿Por qué no me lo dijiste antes?

467
00:26:18,680 --> 00:26:21,400
¿Dónde vive?
Vayamos a su encuentro.

468
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
¿Sabes que?

469
00:26:22,840 --> 00:26:26,360
Nunca he encontrado un oponente comparable.
desde la última vez que te derroté.

470
00:26:27,360 --> 00:26:28,600
No puedo esperar más.

471
00:26:29,800 --> 00:26:30,920
Es bueno que haya venido.

472
00:26:31,080 --> 00:26:33,080
¿Podrías enviarle una carta?
de desafío para mí?

473
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Sabes, no es un buen sentimiento

474
00:26:36,080 --> 00:26:39,160
para que los artistas marciales vivan
sin la práctica y el desafío

475
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
de otros hábiles artistas marciales.

476
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
Por favor encuéntrelo.

477
00:26:43,560 --> 00:26:45,560
Considera este asunto demasiado simple.

478
00:26:46,520 --> 00:26:48,240
Antes tenía un lugar aquí.

479
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
Esos artistas marciales japoneses

480
00:26:50,440 --> 00:26:51,960
me dio algo de respeto.

481
00:26:52,520 --> 00:26:55,560
Pero desde que me convertí en tu alumno,
su actitud ha cambiado.

482
00:26:55,840 --> 00:26:57,080
Simplemente derrotalo.

483
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
¿No te lo digo?

484
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
No importa si es occidental o japonés,

485
00:27:01,080 --> 00:27:02,680
Él te respetará siempre y cuando

486
00:27:02,800 --> 00:27:04,360
lo derrotas.

487
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
Incluso podría convertirse en mi alumno.

488
00:27:07,040 --> 00:27:09,200
Bruce, no lo sabes.

489
00:27:10,120 --> 00:27:12,360
Desde que el señor Amada se peleó conmigo,

490
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
invitó a Yamamoto a Seattle.

491
00:27:15,320 --> 00:27:16,640
Él tiene un solo propósito.

492
00:27:17,520 --> 00:27:20,160
-Eso es para derrotarte.
-Eso es aún más emocionante.

493
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
Ahora me pican los puños.

494
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
me gustaria ver

495
00:27:23,800 --> 00:27:25,360
cómo me va a derrotar.

496
00:27:27,440 --> 00:27:30,920
Por el momento no salgas
volver a repartir periódicos.

497
00:27:31,040 --> 00:27:32,160
Prepárate.

498
00:27:37,320 --> 00:27:39,960
Por favor, devuélvete tu dinero.
Retíralo.

499
00:27:40,560 --> 00:27:42,080
te he dicho que

500
00:27:42,200 --> 00:27:44,400
No aceptaría caridad de nadie.

501
00:27:44,680 --> 00:27:45,720
Incluso mis padres.

502
00:27:46,880 --> 00:27:49,320
-Puedo cuidarme solo.
-Esto no es caridad.

503
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
Ganarás dinero pronto.

504
00:27:52,080 --> 00:27:52,960
¿Por qué?

505
00:27:53,080 --> 00:27:55,600
Abriremos una escuela de artes marciales.
Será con fines de lucro.

506
00:27:56,120 --> 00:27:56,880
Bueno. Bueno.

507
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
no te preocupes
sobre la escuela de artes marciales por ahora.

508
00:28:00,440 --> 00:28:01,400
Lo más importante,

509
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
Encuentra a Yamamoto por mí.

510
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
Quiero practicar con él.

511
00:28:06,760 --> 00:28:08,160
Él vendrá a ti muy pronto.

512
00:28:10,720 --> 00:28:11,920
Lo esperaré entonces.

513
00:28:28,880 --> 00:28:29,840
Bruce.

514
00:28:30,600 --> 00:28:31,560
Sra. Xu.

515
00:28:32,520 --> 00:28:34,800
-¿Por qué estás aquí?
-Estoy esperando el autobús.

516
00:28:37,240 --> 00:28:40,200
Te ves bien. Aquí.

517
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
Tengo dos trabajos.
Puedo arreglármelas.

518
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
¿Para qué es el dinero?

519
00:28:47,360 --> 00:28:50,000
Envié un telégrafo a tu familia.
Yo también los llamé.

520
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Esta no es mi idea.

521
00:28:52,560 --> 00:28:54,520
El tío Shao me dijo que lo hiciera.

522
00:28:55,160 --> 00:28:57,560
Quería que le enviara tus buenas noticias.
a tu familia.

523
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
Mira, tus compañeros de clase,

524
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
tus padres escribieron cartas
a mi dirección.

525
00:29:01,200 --> 00:29:03,080
Y tu familia te envió dinero.

526
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Lo tengo para ti.

527
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
¿Tío Shao?

528
00:29:09,000 --> 00:29:11,480
¿Cómo está?
Nunca lo he visto.

529
00:29:13,040 --> 00:29:14,960
El tío Shao no quería que te lo dijera.

530
00:29:15,920 --> 00:29:17,840
Él no es tan bueno.

531
00:29:19,160 --> 00:29:20,640
Su esposa…

532
00:29:20,800 --> 00:29:23,320
tengo miedo
ella tiene alguna enfermedad incurable.

533
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
De todos modos,
El tío Shao realmente se preocupa por ti.

534
00:29:25,760 --> 00:29:28,560
Pero ahora está en un lío.
Él no quiere que te distraigas.

535
00:29:28,840 --> 00:29:30,320
Bueno. Cuéntame sobre ti.

536
00:29:31,360 --> 00:29:32,600
¿Cómo va la escuela?

537
00:29:32,720 --> 00:29:34,520
¿Te gusta tu especialidad?

538
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
¿Por qué no hablaste?

539
00:29:40,920 --> 00:29:43,240
¿De verdad te gusta tu especialidad?

540
00:29:44,720 --> 00:29:46,480
Sí, me gusta.

541
00:29:46,920 --> 00:29:48,440
Nunca pensé en estudiar filosofía.

542
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
siempre he sabido la filosofia

543
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
como un tema profundo
desde que era un niño.

544
00:29:54,040 --> 00:29:55,640
Entonces, gracias

545
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
por presentarme al Prof. Kane.

546
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
Él es genial. Él está realmente bien informado.

547
00:30:01,320 --> 00:30:02,240
Está bien.

548
00:30:02,360 --> 00:30:04,480
He estado ocupado últimamente
así que no vine a verte.

549
00:30:04,600 --> 00:30:06,160
Hoy déjame tratarte
a una comida nutritiva

550
00:30:06,280 --> 00:30:08,480
-para fortalecer tu cuerpo.
-EM. Xu.

551
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
No, gracias.

552
00:30:10,160 --> 00:30:12,080
Ahora tengo el dinero de mis padres.

553
00:30:12,240 --> 00:30:14,000
Lo tomaré prestado un poquito.
Yo invito, esta vez.

554
00:30:14,080 --> 00:30:16,120
¿Pedir prestado? ¿Qué quieres decir?

555
00:30:16,240 --> 00:30:18,280
nunca he tenido a mis padres

556
00:30:18,400 --> 00:30:20,840
envíame dinero desde que era niño.

557
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
Entonces, diré,
Les pido prestado este dinero.

558
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
Además, ya soy un adulto.

559
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
Según la costumbre americana,

560
00:30:28,040 --> 00:30:29,160
Se supone que debo ser un caballero.

561
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Vamos. Mi regalo.

562
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
Está bien. Será por mi cuenta.

563
00:30:32,520 --> 00:30:33,640
Vamos.

564
00:30:34,080 --> 00:30:35,320
No puedo dejar que una dama me trate.

565
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Eso es tan vergonzoso.

566
00:30:40,960 --> 00:30:43,920
Bruce, eres mi invitado hoy.

567
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Por favor, tómatelo con calma.

568
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Tomaré el pedido.

569
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
Bruce, te odio.

570
00:31:00,880 --> 00:31:03,680
Nunca me has contactado
durante tanto tiempo.

571
00:31:04,320 --> 00:31:05,840
¿Caíste al Pacífico?

572
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
¿Peleaste de nuevo?

573
00:31:07,760 --> 00:31:09,040
¿Te lastimaste?

574
00:31:09,720 --> 00:31:12,720
Bruce, me gradué.

575
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
Te extraño mucho.

576
00:31:14,960 --> 00:31:16,520
Aunque mi mamá y mi papá,

577
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
no me quieres
salir con un alborotador,

578
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
Todavía recibí tu dirección de tu mamá.

579
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
¿Sigues trabajando?
en el Restaurante Rubí?

580
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
bruce,

581
00:31:27,920 --> 00:31:30,160
Me casaré contigo una vez que regreses.

582
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
Podemos entrar en el mundo del espectáculo.

583
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
Ganaremos mucho dinero.

584
00:31:36,040 --> 00:31:38,000
No quiero que practiques kung fu.

585
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
No quiero verte pelear
todos los días.

586
00:31:41,520 --> 00:31:43,680
Bruce, por favor vuelve.

587
00:31:47,320 --> 00:31:48,360
Ponlo ahí.

588
00:31:52,680 --> 00:31:54,880
Venir. Déjame hacerlo.

589
00:31:56,960 --> 00:31:59,200
¿Qué pasa?
¿En qué estás pensando?

590
00:32:00,240 --> 00:32:02,280
Eso es mucho. No podemos comer tanto.

591
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
Dije que eras mi invitado hoy.

592
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Disfrutar.

593
00:32:18,920 --> 00:32:22,080
Jones dijo que visitaría a Blair.
en los Estados Unidos muy pronto.

594
00:32:22,640 --> 00:32:25,400
También he oído que Blair está mejor ahora.

595
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Jones mencionó que te buscaría.

596
00:32:29,000 --> 00:32:31,640
A-Lin ha estado trabajando para su padre.
cuidar de

597
00:32:31,760 --> 00:32:32,960
pescadería y restaurante.

598
00:32:33,240 --> 00:32:36,920
escuché que se iba a casar
con la hija de un comerciante.

599
00:32:37,480 --> 00:32:38,920
Bruce, ¿sabes?

600
00:32:39,040 --> 00:32:41,560
Todavía te estoy esperando, en silencio.

601
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Bruce.

602
00:32:44,080 --> 00:32:46,480
Ahora nadie menciona a Wang Lichao.

603
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
Se esconde en Taiwán.

604
00:32:49,040 --> 00:32:50,960
Espero que vuelvas inmediatamente.

605
00:32:51,480 --> 00:32:54,200
Por favor, no me dejes solo en Hong Kong.

606
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Bruce.

607
00:32:58,040 --> 00:33:00,360
todo lo que he pedido
son los platos de tu ciudad natal.

608
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Sé que te gustarán.

609
00:33:03,200 --> 00:33:04,720
¿Qué tal unas cervezas?

610
00:33:04,840 --> 00:33:05,760
Seguro.

611
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Gracias.

612
00:33:13,200 --> 00:33:14,120
Vamos.

613
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
No hemos dicho aplausos.

614
00:33:20,360 --> 00:33:22,760
Lo siento. Toma otra copa.

615
00:33:23,840 --> 00:33:28,520
¿Viste algo desagradable?
de tu carta familiar?

616
00:33:29,480 --> 00:33:33,000
No. No he echado un vistazo todavía.

617
00:33:33,120 --> 00:33:35,560
estoy leyendo la carta
de mi novia.

618
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
¿Qué?

619
00:33:38,400 --> 00:33:41,040
ella me quiere
regresar a Hong Kong inmediatamente.

620
00:33:43,080 --> 00:33:45,640
¿No le has dicho eso?
¿Eres un estudiante universitario ahora?

621
00:33:46,960 --> 00:33:49,840
ella no me quiere
para continuar mi práctica de kung fu.

622
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Bien.

623
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
A las chicas no les gusta

624
00:33:56,480 --> 00:33:59,280
sus pretendientes estuvieran peleando.

625
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Comer.

626
00:34:03,520 --> 00:34:05,360
Comamos y charlemos.

627
00:34:06,040 --> 00:34:06,920
Ayudar a sí mismo.

628
00:34:08,560 --> 00:34:10,920
Jefe, el chef Wang quiere verlo.

629
00:34:11,360 --> 00:34:12,880
¿No te dije eso?

630
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
¿Quería estar solo?

631
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Estoy con mi invitado.

632
00:34:18,200 --> 00:34:19,240
Eres un tonto.

633
00:34:36,400 --> 00:34:37,680
Estimada Sra. Xu,

634
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
este es el de 200 dolares
que te tomé prestado.

635
00:34:40,720 --> 00:34:43,880
Gracias por tu ayuda
en un momento en que estaba necesitado.

636
00:34:44,720 --> 00:34:46,160
Y estos 50 dólares,

637
00:34:46,280 --> 00:34:47,960
por favor dáselo a Becky.

638
00:34:48,680 --> 00:34:51,760
Cuando vine por primera vez a Seattle,

639
00:34:51,880 --> 00:34:53,760
ella me compró un edredón y ropa.

640
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
Y el resto, 50 dólares,

641
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
es para la cena.

642
00:34:58,760 --> 00:35:01,800
Dije que no dejaría que una dama
cómprame la cena.

643
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
Hola.

644
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
Eres…

645
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
¿Dónde está?

646
00:35:23,480 --> 00:35:24,720
bruce…

647
00:35:25,520 --> 00:35:28,280
No se si me gustaria

648
00:35:29,200 --> 00:35:30,640
u odiarlo.

649
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
Estos platos se desperdician.

650
00:35:37,920 --> 00:35:38,880
Límpielos.

651
00:35:42,560 --> 00:35:43,880
Eso es todo por hoy.

652
00:35:44,000 --> 00:35:45,960
-Nos vemos.
-Nos vemos.

653
00:35:46,080 --> 00:35:47,720
-Vamos.
-Nos vemos.

654
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
Estos son todos mis alumnos.

655
00:35:52,800 --> 00:35:53,760
Kimura,

656
00:35:53,920 --> 00:35:56,440
¿Qué piensas?
de nuestra clase gratuita de kung fu?

657
00:35:57,160 --> 00:35:58,080
prefiero,

658
00:35:58,480 --> 00:36:00,440
lo consideras como una prueba.

659
00:36:01,360 --> 00:36:02,280
Bien.

660
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
no tengo mucha experiencia

661
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
en la enseñanza del kung fu
o dirigir una escuela de artes marciales.

662
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Estoy haciendo esto para ganar algo de experiencia.

663
00:36:10,720 --> 00:36:13,880
así sabría correr
una escuela legítima de artes marciales.

664
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
En fin, el kung fu chino.

665
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
Debe convertirse en el arte marcial número uno.
en Estados Unidos algún día.

666
00:36:20,840 --> 00:36:24,800
Te dije que tendrías
tu propia escuela de artes marciales muy pronto.

667
00:36:25,760 --> 00:36:26,880
Estás bromeando.

668
00:36:27,000 --> 00:36:27,920
Bien.

669
00:36:28,040 --> 00:36:30,600
¿Has encontrado a Yamamoto?

670
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
No te preocupes.

671
00:36:33,000 --> 00:36:36,120
Él vendrá a ti cuando llegue el momento.

672
00:36:37,440 --> 00:36:38,400
No puedo esperar.

673
00:36:38,600 --> 00:36:40,440
Estoy tan emocionado que
No he estado durmiendo bien.

674
00:36:40,560 --> 00:36:41,680
¿En realidad?

675
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
Bruce.

676
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
Bruce.

677
00:37:10,720 --> 00:37:11,800
Bruce.

678
00:37:14,200 --> 00:37:15,360
Bruce.

679
00:38:31,240 --> 00:38:32,200
Jorge, espera.

680
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
A veces todavía siento que no tengo control
cuando me doy la vuelta para atacar.

681
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
no creo
estás en la posición correcta.

682
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
Así como esto.

683
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
¿No es ella la belleza que salvaste?

684
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
Disparates.

685
00:38:47,320 --> 00:38:48,960
-Bruce.
-No los molestaré chicos.

686
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
Vamos. Métete en mi coche.

687
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
¿Me estás secuestrando?

688
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
No.
Te llevaré a ver a alguien.

689
00:38:54,760 --> 00:38:56,200
-¿OMS?
-Mi papá.

690
00:38:56,360 --> 00:38:58,040
-¿Tu papá?
-Bien.

691
00:38:58,440 --> 00:39:00,080
Ya te lo dije.

692
00:39:00,200 --> 00:39:04,280
Mi papá vino aquí ayer.
Sólo vino a verte. Vamos.

693
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
Tu papá quiere verme.
Estoy un poco nervioso.

694
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
No sé qué decir.

695
00:39:10,920 --> 00:39:14,360
Solo dile que me amas
y quieres casarte conmigo.

696
00:39:14,680 --> 00:39:16,520
No. ¿No es eso fanfarronear?

697
00:39:16,720 --> 00:39:17,880
No tengo nada ahora.

698
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Sin dinero.
¿Cómo voy a casarme contigo?

699
00:39:19,840 --> 00:39:23,680
Si quieres casarte conmigo,
No tienes que preocuparte por el dinero.

700
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
¿Por qué?

701
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Para decirte la verdad,

702
00:39:26,600 --> 00:39:29,240
mi papá era el ex ministro
del Departamento de Energía.

703
00:39:29,480 --> 00:39:31,280
Mi familia es rica.

704
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
¿Qué? ¿Tu papá es ministro?

705
00:39:33,920 --> 00:39:35,880
ex ministro
del Departamento de Energía.

706
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
¿Qué se supone que significa eso?

707
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
Eso significa que ya no es ministro.

708
00:39:40,760 --> 00:39:42,200
Ahora se está centrando en su propio negocio.

709
00:39:42,680 --> 00:39:44,040
Estoy más confundido.

710
00:39:44,600 --> 00:39:46,640
¿Por qué vivías antes en los barrios marginales?

711
00:39:47,080 --> 00:39:49,200
Tu familia es muy rica. ¿Por qué?

712
00:39:49,280 --> 00:39:50,840
Eso no es extraño.

713
00:39:50,960 --> 00:39:53,720
Me quedé en los barrios bajos,
para que pareciera erguido.

714
00:39:54,480 --> 00:39:58,440
Pero después de ese incidente,
mi papá ha cambiado de opinión.

715
00:39:58,560 --> 00:40:01,480
Ya no quiere a su hija
vivir en los barrios marginales.

716
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
Entonces…

717
00:40:05,520 --> 00:40:07,680
Sin embargo, en ese momento,

718
00:40:08,480 --> 00:40:09,720
No me sentí privado.

719
00:40:10,040 --> 00:40:12,080
Sólo la seguridad no está garantizada.

720
00:40:13,400 --> 00:40:16,120
Entonces eres la hija de un ministro.

721
00:40:16,880 --> 00:40:17,840
¿Una agradable sorpresa?

722
00:40:18,200 --> 00:40:19,680
¿Una agradable sorpresa? No.

723
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
¿Por qué?

724
00:40:21,520 --> 00:40:23,920
¿Estarías feliz?
¿Si mi papá fuera un plebeyo?

725
00:40:25,000 --> 00:40:26,680
Si tu padre es un plebeyo,

726
00:40:26,800 --> 00:40:29,040
o un ministro,
no tiene nada que ver conmigo.

727
00:40:29,240 --> 00:40:30,880
¿Por qué no?

728
00:40:32,040 --> 00:40:34,960
Tu futuro suegro
Quiere que su hija se case contigo.

729
00:40:36,160 --> 00:40:39,120
La última vez en el restaurante Twin Lion,
cuando estábamos cenando,

730
00:40:39,280 --> 00:40:40,880
¿No estabas muy feliz?

731
00:40:41,600 --> 00:40:43,920
lo que dijiste
ahora se va a hacer realidad.

732
00:40:44,040 --> 00:40:44,960
¿Qué?

733
00:40:45,640 --> 00:40:47,600
Tu papá me permitirá casarme contigo;

734
00:40:47,920 --> 00:40:50,440
también me comprará una casa y un auto,
¿verdad?

735
00:40:50,560 --> 00:40:51,480
Bien.

736
00:40:51,720 --> 00:40:55,120
Pero no será en los Estados Unidos,
Será en Filipinas.

737
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
Filipinas. ¿Qué quieres decir?

738
00:40:58,480 --> 00:40:59,400
¿Qué pasa?

739
00:40:59,520 --> 00:41:04,040
Entonces dime,
¿qué es? ¿Qué es en verdad?

740
00:41:06,280 --> 00:41:08,320
Bueno. Te lo diré.

741
00:41:08,440 --> 00:41:12,080
Mi papá acordó que dejaremos la escuela.
y vete a Filipinas.

742
00:41:12,200 --> 00:41:16,040
Entonces él te ayudará.
para conseguir la ciudadanía allí.

743
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
Tenemos una enorme casa junto al mar allí.

744
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
No tenemos que hacer nada
para vivir una buena vida.

745
00:41:22,760 --> 00:41:25,440
Si quieres ir a la escuela,

746
00:41:25,560 --> 00:41:28,400
no importa si es en Filipinas
o el Reino Unido, estará bien.

747
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
No dejaré los Estados Unidos.

748
00:41:32,360 --> 00:41:36,360
Bruce, sólo eres un estudiante de filosofía.

749
00:41:36,480 --> 00:41:39,920
Vivimos en una sociedad pragmática.

750
00:41:40,240 --> 00:41:43,080
no le creo a alguien
con una especialización en filosofía tendrá éxito aquí.

751
00:41:43,920 --> 00:41:46,520
Desarrollaré mi carrera de kung fu chino.
en los EE.UU.

752
00:41:46,760 --> 00:41:51,640
Me esforzaré por hacer nuestro kung fu.
las artes marciales número uno del mundo.

753
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Estás soñando despierto.

754
00:41:55,080 --> 00:41:57,400
vivimos en
una era con todas las armas modernas.

755
00:41:57,520 --> 00:42:00,520
no lo sé
cómo un artista marcial podría tener éxito.

756
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
quiero convertirme
un maestro de kung fu chino

757
00:42:04,360 --> 00:42:07,840
que el pueblo estadounidense respeta,
además de filósofo del kung fu.

758
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
Este es mi objetivo.

759
00:42:09,960 --> 00:42:11,240
Bueno.

760
00:42:11,360 --> 00:42:13,040
Es tu objetivo.

761
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
¿Así que lo que?

762
00:42:15,400 --> 00:42:17,880
¿Puedes vivir de tu objetivo?

763
00:42:18,000 --> 00:42:19,080
En cuanto a mí…

764
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
no quiero vivir una vida
así contigo.

765
00:42:21,680 --> 00:42:24,200
Bueno. Cauce seco de un río. Déjame preguntarte.

766
00:42:24,320 --> 00:42:25,480
¿Le agrado?

767
00:42:25,760 --> 00:42:26,720
Por supuesto.

768
00:42:27,120 --> 00:42:28,440
¿Te gustan las artes marciales?

769
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
No.

770
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
Está bien. Veo.

771
00:42:35,000 --> 00:42:38,360
nos conocimos
debido a las artes marciales.

772
00:42:38,680 --> 00:42:40,680
Las artes marciales nos unieron.

773
00:42:41,520 --> 00:42:43,440
Puedes hacer que tu papá me acepte,

774
00:42:43,920 --> 00:42:47,640
y pedirle que me compre una casa y un auto,
y dame una buena vida.

775
00:42:47,800 --> 00:42:49,600
Pero no puedes aceptar mis artes marciales.

776
00:42:51,040 --> 00:42:52,280
Me decepcionas.

777
00:42:53,160 --> 00:42:55,240
solo porque
¿No me gustan tus artes marciales?

778
00:42:58,560 --> 00:42:59,600
Dime.

779
00:43:02,200 --> 00:43:03,680
¿Por qué no hablas?

780
00:43:06,680 --> 00:43:07,920
Está bien, te lo diré.

781
00:43:08,200 --> 00:43:10,120
Yo también tengo una novia en Hong Kong.

782
00:43:10,760 --> 00:43:13,360
No me importa. No importa,
mientras me ames.

783
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Déjame terminar.

784
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Hace unos días,
Recibí una carta de ella.

785
00:43:20,320 --> 00:43:22,680
Ella quería que volviera a Hong Kong.
y casarme con ella.

786
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Traducción de subtítulos por Li Ling Yang